SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- Ceva nou ? - Nu, domnule. OZN-ul a dispărut.
Să fie toate radarele de la sol în alertă roşie.
- E modulul lunar ? - Da, d-le.
Voi fi mult mai fericit atunci când va ateriza.
EER este de 21 de minute.
- Întâlnirea, 4 minute mai târziu. - Bine.
Aici este Detectorul de Intruziune Spaţială. Alertă roşie.
OZN la 428146. Verde.
Traiectoria 0427 pe 5,4.
- Ceva ? - Nimic.
Îl am iar, locotenent.
Curs 072, 124.
- Viteza ? - SOL 0,4.
Verifică.
- Confirm. - Moonbase către controlul SHADO.
- Spune, Moonbase. - Confirm reperare în zona T6 verde.
Se îndreaptă spre zona galbenă la SOL 4,0.
Reperarea este mascată de lună.
Îl luăm în T6 galben. Terminat.
- Verificaţi timpul estimat de reintrare. - Da, d-le.
Aici este controlul SHADO. Retransmite timpul de reintrare şi unghiul.
Reintrarea începe în 7 minute.
Unghi 27,5. În 3 secunde începe arderea.
Mulţumesc, căpitane.
- Verificările. - Mulţumesc.
OZN-ul şi-a modificat cursul. Interceptoarele nu îl vor întâlni.
Ar putea ajunge la modulul lunar înainte de reintrare, domnule.
Ordonă căpitanului... Reintrare de urgenţă la un unghi de 31.
Măriţi arderea cu o secundă.
Este un ordin dur, nu-i aşa ?
OZN-ul ar putea fi la noi în 4 minute.
Noul unghi ne duce în mai puţin de 3.
Unghiul e aproape de limita superioară.
Da. Este ca şi cum ne-am scufunda într-un castron de plumb topit.
Este posibil, dar nu mai poţi trage.
- Reperare în zona albastră, domnule. - Finalul traiectoriei ?
Nu o avem încă, dar se apropie de modul.
OZN-ul a accelerat la SOL 0,6.
Chiar şi cu noul unghi, va ajunge modulul înainte de reintrarea completă.
Avertizează-i.
Prea târziu. Avem sistat contactul radio datorită reintrării.
Ucide..
Ucide...
Ucide-l pe Straker... Ucide-l pe Straker...
Ucide-l pe Straker...
Nu...
Nu !
Ucide !
- Ucide ! - Nu !
- Ucide-l pe Straker ! - Nu !
- Ucide ! - Da ! Ucide-l pe Straker !
Obiecte Zburătoare Neidentificate
UCIDE-L PE STRAKER !
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Nu reuşesc, locotenente.
Este mult mai lent decât orice alt semnal pe care l-am avut vreodată.
Da, dar nu putem risca.
Aceasta este o alertă roşie.
Repet, aceasta este o alertă roşie.
Interceptoarele, lansare imediată.
Încă nici o creştere a vitezei ?
Nu. A rămas la 35.000 de noduri.
Moonbase către interceptoare. Este imperativ să obţineţi contactul vizual
înainte de a ataca. - Ar trebui să avem contact vizual curând.
Liderul interceptoarelor către Moonbase, avem contact vizual.
Identifică.
Un pic carbonizat în jurul "nasului", dar este întreg.
Paul, mă bucur să te văd.
- Ce mai faci, Paul ? - Bine.
- Ne-ai cam speriat. - V-am speriat ?!
16 ore fără contact radio.
Antena pentru transmisie a fost distrusă în încercarea de reintrare.
Da, am citit raportul tehnic.
- De ce nu ne spui versiunea ta ? - Versiunea ?
Da. Am dori să ştim ce s-a întâmplat... de la tine.
Veţi primi raportul meu.
Uite, Paul... Nu e nimic oficial în asta.
Ce să fie ? Cafea ?
Er, nu, mulţumesc. Ia-ţi tu.
Ce zici de ceva un pic mai tare ?
- Ştii că nu folosesc, Paul. - Niciodată ?
Uitasem. Omul de gheaţă, comandantul Straker
îşi poate rezolva problemele singur.
Uite, Paul, ştim că ai trecut printr-un moment greu
dar comandantul nu acceptă asta de la nimeni.
Asta deoarece nimeni până acum nu a îndrăznit să o facă.
În regulă. Să vedem atunci.
Dacă doriţi detalii ale accidentului, întrebaţi persoana greşită.
Pe cine ar trebui să întreb ?
Pe cel care a ordonat unghiul de 31 de grade.
După cum foarte bine ştii, eu am fost acela.
A fost periculos, dar nu un unghi imposibil.
Asta depinde de stadiul reintrării. Pentru noi, a însemnat un stres mai mare,
mai ales că nu eram stabilizaţi.
Deci, aţi sărit în atmosferă.
Da. Am avut combustibil suficient doar ca să ne întoarcem.
A fost un risc pe care a trebuit să mi-l asum.
Un risc pe care a trebuit să ţi-l asumi ?!
Data viitoare când îţi vei mai asuma un risc, spune-mi. Îmi voi lua concediu.
Ei bine, anul trecut,
rata noastră de succes împotriva OZN-urilor a fost impresionantă...
dar în nici un caz 100 la sută.
Cum spuneau ei odată, să cerem luna de pe cer.
Asta am de gând să fac, Alec.
Bani de ajuns pentru a construi patru noi baze pe lună în următorii zece ani.
- O discuţie privată ? - Despre muncă. De ce nu stai cu noi ?
Cred că este singura modalitate de a obţine un back-up,
chiar şi împotriva unui atac masiv al OZN-urilor.
Cine spune că au capacitatea pentru realiza un atac în masă ?
Nimeni.
Pentru că nimeni nu ştie cu adevărat.
Dar ar putea, poate anul viitor, poate peste zece ani
şi trebuie să fim pregătiţi pentru asta.
Bine.
Să auzim reacţiile tale, Alec ?
Ceri mult. Consiliul nu va fi de acord,
dar eu zic să încercăm.
Paul ?
Nu ştiu.
Ce vrea să însemne asta ?
- Las-o baltă. - Nu.
Spune ce ai de spus.
Deci ?
- Direct ? - Da, spune direct.
Dar nu aici.
De-a ce te joci ?
Stai, Alec.
Bine, Paul. Să uităm rangul... pentru moment.
Alec spune că ceri prea mult.
Cred că asta e pentru a evita faptul că anul trecut
ai aplicat pentru un credit dublu.
Tu spui că eşti împotrivă.
Ar trebui să o redenumim
"Organizaţia de Apărare împotriva Extratereştrilor a lui Straker".
Oh ! Am prins ideea.
Crezi că am pornit această organizaţie pentru a da lovitura.
Crezi că vreau mai mulţi bani, pentru că,
cu cât SHADO e mai mare cu atât eu sunt mai puternic.
Are un nume, construirea imperiului.
- Foster, ai mers prea departe. - Este în regulă.
Poate că ar fi trebuit să vorbim mai devreme, Paul.
Poate.
- Tu ai vrut direct. - Aşa este.
Nu am timp pentru cei care zic doar "da".
Cred că ar trebui să te pui pe lista de concediu.
Odihnă completă, câteva luni.
- Crezi că sunt doborât. - Cred că trebuie.
Eşti obsedat de SHADO şi Ed Straker.
Iei decizii fără să te gândeşti la consecinţe.
- Cum a fost cu unghiul de reintrare ? - Da. Cum a fost cu unghiul de reintrare.
La fel ca şi cu cheltuielile de milioane pentru Moonbase.
La fel ca şi cu alte o sută de decizii.
Bine.
Să presupunem că el pleacă în concediu. Ai un înlocuitor în minte ?
Ei bine ?
Este posibil.
De ce te porţi cu mănuşi ? De ce nu îl înveţi minte ?
Nu este atât de simplu, Alec.
Mai gândeşte-te la sfatul meu.
Modulul lunar pleacă pe pământ în 17 minute.
Trebuie să plec.
- Mă voi gândi la ce ai spus, Alec. - Bine. Fă-o.
Călătorie plăcută.
Cartierul general. Aceasta este o alarmă de securitate internă.
Aceasta este o alarmă de securitate internă.
Sigilaţi toate ieşirile. Vreau să-l găsiţi pe căpitanul Craig şi să fie adus aici.
Utilizaţi arme paralizante, dacă este necesar, dar îl vreau viu.
- Ce s-a întâmplat ? - Spune-mi tu.
Uită-te acolo.
- Nu e aici. Haide. - Bine.
Înţeles. Continuaţi căutarea în zona 7.
- De ce durează atât de mult ? - O să-l găsim, domnule.
Recepţia şi zona de îmbarcare cercetate.
Sfera de somn, verificată. Bine.
Mergeţi în zona de recreere.
Negativ.
Magazia de explozivi a fost spartă.
Lipseşte un pachet de detonare.
Stai, Craig.
A intrat pe ieşirea de urgenţă 10 şi poartă un costum spaţial.
Ordonă alertă roşie.
Aici este controlul. Alarmă roşie.
Repet, alarmă roşie.
Dacă se apropie de instalaţiile de aer şi apă cu acel exploziv...
- De ce nu a fost sigilată ieşirea 10 ? - Este o ieşire de urgenţă.
- Este întotdeauna operaţională. - Bine.
- Trimite nişte oameni după el. - Da, d-le.
Verifică toate rezervoarele de aer de urgenţă.
Da, d-le.
Află de unde a luat costumul spaţial.
Imediat, domnule.
Du-te, Mark.
Un costum spaţial a dispărut de la sfera de recreere. Dar nu va ajunge departe.
Nu mai are mult aer.
Scanaţi suprafaţa.
Iată-l.
Nu avem de ales. Utilizaţi numărul 4.
Să folosim o rachetă.
Nu, este prea aproape de instalaţia noastră.
Ascultă, Craig. Ştim ce încerci să faci,
dar sunt 200 de yarzi până la instalaţia de aer şi apă.
- Nu vei reuşi niciodată. - Sunt destul de aproape.
Ne dăm seama că vrei să distrugi Moonbase,
dar te distrugi pe tine, rezerva ta de aer nu va mai dura mult.
Toate sistemele verificate şi sunt OK, domnule.
Bine.
- Oh, coboară alarmă la galben. - Da, d-le.
- Raportul daunelor, domnule. - Mulţumesc.
Aici este controlul. Alarma internă coboară la galben.
Nu e nimic aici astfel încât să nu ne putem descurca.
Mulţumesc, domnule.
- Ce mai e acum ? - Mă duc la culcare.
Nu vrei să ştii ce s-a întâmplat ?
Vom afla. Nimeni nu pleacă nicăieri, nu-i aşa, colonele ?
Fă-mi o legătură cu pământul. Vreau să fac un raport.
Da, d-le colonel.
- Colonel Freeman. - Da ?
Am o comunicare pentru tine, colonele.
- Da ? - Este oarecum neobişnuită.
- Ce este ? - Generalul Henderson vrea să te vadă.
- Te-a contactat el ? - Unul dintre asistenţii săi a făcut-o.
De ce nu d-ra Ealand ? Ea se ocupă de obicei de apelurile personale.
Am fost şi eu surprins. Am fost rugat să-ţi transmit mesajul doar ţie.
Nu trebuie să-l comunici la nimeni.
La nimeni ? Inclusiv comandantul Straker ?
Comandantul Straker a fost menţionat în mod specific, d-le.
Înţeleg.
Asta este ceea ce a spus el.
Apreciez, Alec.
Nu voi spune că nu ar fi trebuit să-mi fi spus.
Bine. Deci, despre ce este vorba ?
De ce nu te duci la Henderson ca să afli ?
Te întrebi de ce te-am chemat aici.
Mai mult decât atât. Mă miră modul în care mi-a cerut-o.
Te referi la cererea mea ca nimeni să nu ştie ?
Mă refer la faptul că mi s-a cerut să nu-i spun comandantului Straker.
- Şi ai făcut-o ? - Cu prima ocazie.
Citeşte asta.
Nu l-ai terminat.
Nu o s-o fac. Am văzut destul.
- Pentru asta ai vrut să mă vezi ? - Stai jos. Ascultă-mă.
Dacă acest lucru ajungea la mine de la un agent SHADO
sau chiar de la un ofiţer, l-aş fi strivit ca pe un muc de ţigară.
Dar nu a fost aşa. A venit de pe Moonbase.
De la Paul Foster, care l-a susţinut pe Straker în fiecare luptă.
- Dacă spui tu. - Spun...
Ceea ce îl face pe Foster 100 la sută loial.
- Nu şi pentru mine. - Trebuie să iei asta în serios.
Acesta este motivul pentru care eşti aici.
Afirmaţia de bază este că, comandantul Straker
a devenit obsedat de comandă şi trebuie să fie înlocuit.
- Vreau opinia ta. - Ar trebui să-ţi fie ruşine.
Deci, nu e nimic în afirmaţiile lui Foster ?
- Nimic. - Ele sunt complet false ?
- Da. - Chiar şi asta ?
Afirmaţia că intenţionează să ceară dublarea creditului de anul trecut ?
Dacă este adevărat, comandantul pare să sufere de iluzii de grandomanie.
Deci ?
Este adevărat, d-le colonel ?
I-am spus că o să te întreb, dar ştia.
Dacă cineva mi-ar fi spus acum o lună
că Foster ar face un lucru ca acesta...
- Las-o baltă, Alec. - Ce vrei să spui cu asta ?
Ascultă. Foster nu a transmis informaţiile din răutate pură.
Trebuie să fie un alt motiv.
Un motiv ? El vrea promovarea şi va face orice pentru a o obţine.
Există o singură modalitate de de a afla răspunsul...
vorbeşte-i despre asta. Mulţumesc, Alec.
De ce nu mergeţi voi, fetelor, să vă luaţi o cafea ?
Bine, Paul...
ai trimis detaliile cu privire la cererea de credit, generalului Henderson.
Corect.
În cel mai bun caz, a fost o încălcare gravă a încrederii.
- Ce încerci să faci ? - Să te opresc să pierzi milioane.
Ar trebui să ştii mai bine decât oricine că un atac în masă este în cărţi.
- Speculaţii. - Jumătate din munca asta sunt speculaţii.
Da, şi se dovedesc a fi destul de scumpe.
În ultimele patru luni, a existat o scădere a activităţii OZN-urilor.
Ceea ce dovedeşte că echipamentul nostru funcţionează.
Poate.
Sau poate indică o grupare.
O grupare pentru o operaţiune mult mai mare.
Au de gând să vină. Vreau să fim pregătiţi.
Cred că te înşeli.
Nu-mi pasă ce crezi tu.
N-am venit aici pentru a discuta despre credit.
Vreau să vorbesc despre viitorul tău aici.
- Mă concediezi ? - Nu.
Nimeni nu va fi concediat de la SHADO.
Raportul tău pentru generalul Henderson a fost... un inconvenient.
Pot trece peste asta.
Nu, tu eşti liber să-ţi exprimi critica pentru această comandă.
Dar nu ai dreptul să divulgi informaţii date pe încredere.
Şi dacă o fac ?
Bine.
Dar un lucru să rămână clar.
Îmi păstrez părerea mea. Vreau o schimbare de comandă.
Până unde o să mergi, Paul ? La fel ca şi Craig ?
- Ai spus că a încercat să te omoare. - Da.
Cu o seringă goală ?
Ce-ai spus ?
N-am spus nimănui cum a încercat să mă omoare.
Bule de aer în sânge, letal...
şi foarte dificil să se dovedească cauza morţii.
Deschide-o.
Nu are nici un rost, comandante. Uşa e sigilată
Nu vom fi deranjaţi.
Trebuie să fie un scurt-circuit.
Alimentarea de urgenţă. Căutaţi defecţiunea.
Colonele...
De ce nu te gândeşti ?
Să mă gândesc ?
Asta este exact ceea ce am făcut de la ultima reintrare.
Am trecut pe circuitul de alimentare de urgenţă.
Alimentarea de urgenţă este acum în funcţiune.
Eşti nebun, Foster. Ştii asta, nu-i aşa ?
- Sunt ? - Trebuie să fii dacă ai încercat asta.
Ai păcălit această organizaţie prea mult timp.
Bine, Foster. Ce ai de gând să faci ?
Ai venit în camera de control.
Ai cerut fetelor să plece şi ai încuiat uşa.
Ai încercat să-mi vorbeşti din nou.
Am refuzat.
Ai început să mă insulţi. A fost o luptă.
Ai pierdut controlul şi ai scos pistolul.
Pistolul tău, comandante.
L-am luat din dulapul tău.
Am reuşit să scap. A fost o luptă...
Şi arma s-a descărcat accidental.
Te-ai prins.
Dacă trecem de circuitul deteriorat, ne putem conecta la alimentarea de urgenţă.
- Vreau imediat doi oameni afară. - Da.
O întrebare, d-le colonel.
Ce s-a întâmplat în acel modul în timpul celor 16 ore de tăcere radio ?
Bine, Foster. Dă-mi arma.
De ce nu o foloseşti ?
Nu mai contează. Glonţul a perforat peretele.
Pierdem aer.
Acesta este sfârşitul, Straker.
Da ?
Dacă nu leşini, te voi ucide eu cu propria ta armă.
Încearcă să o iei.
Nu va trebui. Vei leşina înainte de a o face.
Asta este. Luptă.
Eu pot să aştept.
Vezi tu, aceasta este o chestiune de fizic.
Eu sunt mai tânăr... mai montat...
mai puternic.
Uiţi... un singur lucru, Foster.
Voinţa.
- Am ocolit circuitul. - OK. Pregătiţi-vă.
Uşa trebuie să se deschidă într-un minut.
Dar de ce ? De ce ?
Nu ştiu, Alec. Chiar nu ştiu.
Doi bărbaţi sar în atmosferă în timpul reintrării.
Ştim că un OZN a fost aproape de nava lor.
După un zbor lung în spaţiu,
reuşesc, şchiopătând, să se întoarcă pe Moonbase.
Ce s-a întâmplat în cele 16 ore ?
Ceva destul de înfricoşător.
Ceva suficient de traumatizant pentru a-i face pe amândoi să dorească să te omoare.
Vom şti mai multe atunci când unitatea de psihiatrie termină testele.
Acum, Paul, să ne întoarcem la lumini.
- Lumini ? - Da.
La luminile stranii, ciudate, despre care mi-ai vorbit.
Paul, te afli în modulul lunar.
Ai fost forţat să abandonezi încercarea de reintrare.
Verific combustibilul.
Ce ?
Nu este de ajuns.
Calculează o traiectorie pe orbita lunii.
Antena e deriorată. Nici o speranţă de contact radio.
Suntem pe cont propriu.
Continuă, Paul. Continuă.
Mai târziu. O oră mai târziu.
Da.
Să sperăm că ne ajunge combustibilul.
Şi apoi ? Ce s-a întâmplat apoi, Paul ?
Lumina.
Ai văzut o lumină.
Lumina.
Atât de puternică... Este atât de strălucitoare.
Mă orbeşte !
Ce face această lumină ?
De unde provine ?
- Ucide ! - De unde provine, Paul ?
- Ucide ! - Pulsul la 104. Creşte.
- Ucide ! - Pe cine ?
Ucide !
Ucide... Ucide !
Ucide-l pe Straker !
Linişteşte-te. Linişteşte-te, Paul.
Este în regulă.
Linişteşte-te acum.
Linişteşte-te.
Îmi pare rău că am întârziat.
E în regulă. Să vedem ce avem.
- Paul Foster este terminat. - Terminat ?
Dar ai spus că va fi bine.
Da, dar în testul nostru psiho-neurologic am găsit...
Nu mă interesează prezentarea. Ce s-a întâmplat ?
La un moment dat, în timpul zborului spaţial în modulul lunar,
colonelul Foster a fost supus unui impuls subliminal profund.
I s-a spălat creierul de cineva care se afla în acel OZN.
- I s-a spălat creierul ! - Impulsul a fost extrem de puternic
şi îndreptat spre o acţiune specifică.
Să te ucidă.
Dar ai spus că Foster ar putea fi complet normalizat.
Ai dreptate. Dar cele mai recente teste ale noastre au arătat o urmă a impulsului
adânc înrădăcinată în subconştientul lui.
- Ce înseamnă asta ? - Că nu putem fi siguri.
- Siguri ? - Că săptămâna viitoare, luna viitoare
sau în timp de cinci ani, impulsul nu ar putea ieşi la suprafaţă
şi subconştientul lui Foster îl va face să te omoare.
S-ar putea întâmpla chiar şi azi.
Jackson, ai spus că nu putem fi siguri. Deci, există o îndoială.
Da. Ne-am putea înşela. Foster ar putea recâştiga întregul control.
Desigur, trebuie să fie ceva. Droguri, hipnoză...
Nu. Îmi pare rău.
Hmm...
Ştii ce înseamnă asta.
Încuie uşa.
În nici un fel de circumstanţă nu o deschideţi... 15 minute.
- S-a înţeles ? - Foarte bine, domnule.
Deci, asta este.
Chestia e că mă simt perfect normal.
Eu nu te condamn. Ştiu că trebuie făcut.
Aş face la fel în locul tău.
Ce a spus raportul ? Că aş putea să o fac iar ?
Uite, ştiu că nu mă poţi da afară din SHADO. Ştiu prea multe.
Securitate totală.
Pentru numele lui Dumnezeu, termină odată !
Cred că sunt câteva lucruri pe care ar trebui să le ştii, Foster.
Extratereştrii au plantat un obiectiv în mintea ta...
să mă omori.
În rest, mintea ta nu a fost afectată.
- Nu înţeleg. - Ştiu că nu înţelegi.
Psihiatrii au spus că eşti perfect sănătos.
Dacă sunt bine, de ce acest lucru ?
Cred că ai spus-o destul de bine singur.
Mi-ai spus că vei face totul pentru o schimbare de comandă.
O schimbare de comandă.
Zece ani. Am dat zece ani de sudoare şi sacrificiu
pentru ca SHADO să funcţioneze aşa.
Nu voi lăsa un tânăr derbedeu ca tine să strice totul.
Eşti o ameninţare, Foster. Un scandalagiu.
Nu te pot concedia şi nici nu te pot abandona.
Deci...
Nu te cred.
Nu mai contează, nu-i aşa ?
Henderson nu te va lăsa să scapi.
- Nu ? - Apoi mai e şi Freeman.
- Ce o să zică Alec Freeman ? - Cu Alec Freeman mă descurc !
Stai, Foster.
Gărzi !
Pe cine crezi că vor crede ?
Foster, ai comis-o.
Schimbare de comandă !
Nu voi renunţa la zece ani pentru un golan ca tine.
- Vrei să-i spui lui Henderson, nu-i aşa ? - Gărzi !
Ele îmi ascultă ordinele mele !
- Înapoi, Straker ! - Va trebui să mă omori, Foster.
Nu ! Am spus să mă omori.
Tu sau eu. Trage ! Ucide ! Ucide !
Este în regulă, Paul.
Este în regulă.
Ai încercat să mă omori !
Aş fi putut să te ucid în orice moment.
Îmi pare rău, Paul. A trebuit să o fac.
Trebuia să fiu sigur.
Dacă ai fi avut de gând să mă omori, ai fi putut-o face acum.
Este în regulă.
Încă nu mi-am dat seama de toate, dar este un tip tare.
Da.
Toate bune, băieţi ? Să mergem.
Să-l vedem pe generalul Henderson să-i cerem bani pentru noile baze lunare.
Apropo, Paul,
voi asculta toate argumentele rezonabile împotrivă, în maşină,
apoi îţi voi spune ce se va întâmpla.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro